The, I don't know, dangers, maybe? of museum catalogues...

The only thing I did was to make another spinning wheel search, this time on the site of Murbergets museum.
After some dead tries I finally found out how to search the whole site, and got some 150 hits.
Several were not spinning wheels (even though they were so tagged), and most wheels had no pictures.

As I was clicking through the detail pages, I came across this text.
Due to the extraordinary text, I felt I had to let you all know how a spinning wheel can be described (my translation, which probably can be re-written to something more fluent, but I think this captures the flavour of the original)(Swedish original below):

Material: Wood, Metal
Technique: Turned, Nailed
Function: To ply thread(s)

Monogram - Initials - Writing: IE Holm
Maker - Location - Affirmed: Teodor Bylund

[The] spinning wheel is used to make thread/yarn from textile material (wool/flax). The wheel itself makes the flyer move. The treadle makes the wheel go round.

The spinning wheel consists of several nicely turned wooden parts. The "table" has three legs, of which two are connected to a crosspiece which also houses the treadle. From the treadle there is a vertical shaft leading to an S-shaped iron. This is an axle, which goes through forks and wheel. The two forks have an upright each, everything fastens to the "table". The "table" is slanted. The flyer mountings are located behind the wheel. A bigger lump comes up and is penetrated by a horizontal stave, at the ends of which two pillars are mounted, the flyer sits between these. The distaff's mounting piece is located at the back end of the table. Newly turned (1991) by Teodor Bylund. The head of the distaff has its own number 13918. At the back end there is a knob for carrying. Drive band is missing. Marked "I E Holm".

(No, I have not used google translate, or any other translation software... it really (REALLY) says there is a bigger lump coming through the table, and that there is a carrying knob at the back end. Try google translate yourselves, if you don't believe me!)
It is a pity there is no picture - I would have liked to see this obviously very different MOA construction.
However, for those of you having trouble with lumps and forks, here are two annotated pictures (click for readability):

OK, IF you have used the auto-translate, read the text on the museum site instead! The auto-translate makes the original Swedish totally... strange.

Material: Trä, Metall
Teknik: Svarvat, Spikat
Funktion: Tvinna tråd

Monogram - Initialer - Påskrift: I E Holm
Tillverkare - Tillverkningsort - Säker: Teodor Bylund

Spinnrocken används för att göra tråd/garn av textilmaterial (ull/lin). Själva hjulet ser till att vingspindeln rör sig. Trampan sätter fart på hjulet.

Spinnrocken består av flera fint svarvade trädelar. "Bordet" har tre ben, varav två fäster nedtill i en tvärslå där också trampan sitter. Från trampan leder en vertikal axel till ett S-format järn. Detta är en axel, vilken löper genom gafflar och rockhjul. De två gafflarna har varsin stötta, alltsammans fäster i "bordet". "Bordet" är snedvinklat. Bakom hjulet sitter vingspindelns fästanordning. En större klump går upp och genomborras av en horisontell stav, i vilkens ändar två pelare fästs, vingspindeln sitter mellan dessa. Längst bak på bordet sitter rockhuvudets ställning. Nysvarvad (1991) av Teodor Bylund. Rockhuvudet eget nummer 13918. Längst bak en knopp att bära i. Drivbandet saknas. Märkt: "I E Holm".

1 comment:

Meg said...

And we are engaged with such a strange craft! As a sometime/ex-translator, I had a good laugh, thank you. I wonder wow they would describe a loom!